世界著名医药装备企业德国Romaco集团在中国设立的第一家实验室——诺脉科（中国）固体制剂工艺中心，4月16日在长沙宁乡举行揭幕仪式。当天上午，楚天科技董事长兼总裁唐岳、德国Romaco集团CEO约格·比伯等企业高层人员，以及来自制药行业的著名企业家、技术专家等，近500人共同参与并见证诺脉科（中国）固体制剂工艺中心的揭幕，并参观工艺中心。当天下午，还举办了一场来自德国的前沿技术研讨会，探讨、分享制药行业尤其是固体制剂领域的最新技术和发展趋势。工艺中心是楚天与Romaco并购融合取得的重大成果，将提升楚天固体制剂领域竞争力。

ROMACO China solids process center, the first laboratory established by the world well-known ROMACO group, is inaugurated in Ning Xiang, Chang Sha on April 16. In the morning, more than 500 celebrities, including top leaders Mr. Tang Yue, the chairman and president of TRUKING, Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group, along with famous entrepreneurs, technical specialists from pharmaceutical companies participated in and witnessed the unveiling of ROMACO China solids process center, then visited the center. In the afternoon, a seminar on cutting-edge technologies from Germany was held to discuss and share the latest technologies and development trends in the pharmaceutical industry, especially in the field of solids. The process center is a significant achievement of the merger and integration of TRUKING and ROMACO, which will enhance the competitiveness of TRUKING in the field of solids.

4月16日早上，在位于长沙宁乡的楚天总部工业园，楚天科技董事长兼总裁唐岳，楚天科技执行总裁曾凡云，德国Romaco集团CEO约格·比伯，德国Romaco集团Innojet公司首席科学家胡特林博士，以及恒瑞医药副总经理孙辉、正大天晴药业集团副总裁夏春光、江苏万邦生化医药集团总裁吴世斌、诺峰药业（成都）有限公司总经理郑炳琦、江中药业副总工程师王谷洪，共同剪彩，诺脉科（中国）固体制剂工艺中心在近500名嘉宾的见证下，正式揭开帷幕，并由此开启德国Romaco集团工艺研发全球布局的新起点。

On the morning of April 16th in TRUKING headquarter industrial park in Chang Sha, Mr. Tang Yue, the chairman and president of TRUKING, Mr. Zeng Fanyun, the chief executive of TRUKING, Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group, Dr. Hebert Huettlin, the chief scientist of ROMACO INNOJET, Mr. Sun Hui, the vice GM of HENGRUI MADICINE, Mr. Xia Chunguang, the vice president of CHIATAI TIANQING, Mr. Wu Shibin, the president of FOSUN PHARMA, Mr. Zheng Binqi, the GM of ZENNOVA, Mr. Wang Guhong, the vice chief engineer of JZJT, cut the ribbon and officially unveiled ROMACO China solids process center in the presence of nearly 500 guests. This moment marks a new starting point of ROMACO group’s global layout of process research and development.

楚天科技董事长兼总裁唐岳在揭幕仪式上致辞

Mr. Tang Yue, the chairman and president of TRUKING, addressed the unveiling ceremony.

楚天科技董事长兼总裁唐岳在揭幕仪式上致辞，“诺脉科（中国）固体制剂工艺中心的成功设立，是楚天与德国Romaco集团自2017年4月战略并购合作之后，企业融合发展的又一项重要成果。”唐岳表示，楚天和Romaco两年来积极应对企业融合这个重大主题，从多方面推动企业融合发展，进而促进双方产品互补、市场共享等多方面协同效应的发挥，当前的成效符合预期，双边的满意度很高，取得了可观的成果，比如Romaco在中国的市场不断壮大、销售不断增长。

Mr. Tang Yue, the chairman and president of TRUKING, delivered a speech at the unveiling ceremony, “The successful establishment of ROMACO China solids process center is another important achievement of the integrated development of TRUKING and ROMACO group since their strategic merging and acquisition cooperation in April 2017”. Mr. Tang Yue said, in last two years, TRUKING and ROMACO actively responded to the company integration, promoting the company integration development in many ways. Both parties enjoy the synergies in many aspects like product complement, market sharing. The current results are in line with expectation. Bilateral satisfaction is very high and considerable results have been achieved. For example, ROMACO"s market in China and its sales volume continues to grow.

诺脉科（中国）固体制剂工艺中心的成立，也将大大推动楚天一纵一横一平台战略的发展。楚天积极推动发展涵盖液体制剂、固体制剂等主要药物剂型装备的全产品链“一横”战略，作为在液体制剂装备领域极具竞争优势的楚天，2017年4月并购在固体制剂装备领域拥有强大竞争力的德国Romaco集团，是企业战略推进的重大进展。成立诺脉科（中国）固体制剂工艺中心，不仅将增强Romaco在中国市场的竞争力，也将提升楚天为制药行业提供固体制剂整体技术解决方案的实力。

The establishment of ROMACO China solids process center will also greatly accelerate the development of TRUKING strategy of “one vertical (one complete product chain in liquid injectables)”, “one horizontal (one complete product chain covering main dosage forms)” and “one platform (it provides smart pharmaceutical workshop through industrial 4.0)”. TRUKING will actively promotes the development of the “one horizontal” strategy of complete product chain covering main dosage forms including liquid injectables and solids. TRUKING, being of competitive advantage in liquid injectable pharmaceutical equipment, merged Germany ROMACO group who has strong competitiveness in solids equipment in April, 2017. This is an important development of company strategy. The establishment of ROMACO China solids process center will not only enhance the competitiveness of ROMACO in the Chinese market, but also enhance the strength of TRUKING in providing solids overall solutions for the pharmaceutical industry.

Romaco集团CEO约格·比伯在揭幕仪式上致辞，并介绍诺脉科（中国）固体制剂工艺中心等实验室

Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group, delivered a speech at the unveiling ceremony and introduced laboratories such as the ROMACO China solids process center

“这是Romaco在中国设立的第一家实验室，也是Romaco在全球布局的第五家实验室，这也是第一家集合了制粒、压片和粉末灌装工艺的综合工艺研发测试中心。”Romaco集团CEO约格·比伯介绍，“它标志着Romaco工艺研发在欧洲本土之外全球布局的新起点，也是Romaco和楚天共同发展的新成果，它的成立经过了一年多的精心准备，得到了楚天的大力支持。它能为制药企业提供新产品开发以及工艺改进的技术平台，也是一所完善的固体制剂技术培训学校，我们在这里的团队会得到欧洲各个实验室专家们的全力协助，充分利用以往积累的宝贵经验，为制药企业服务。” 

“This is ROMACO"s first laboratory in China, its fifth worldwide, and the first integrated process R&D and testing center that integrates pelletizing, tablet pressing and powder filling processes.” Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group, introduced. “It marks a new starting point for the global layout of ROMACO process R&D outside the European mainland, and is also a new achievement of the joint development of ROMACO and TRUKING. The center establishment is a result of more than a year careful preparation, and has been strongly supported by TRUKING. It can provide a technical platform for new product development and process improvement for pharmaceutical enterprises, as well as a perfect solids technical training school. Our team here will get the full assistance of experts from various laboratories in Europe, and make full use of the precious experience accumulated in the past to serve pharmaceutical enterprises.”

正大天晴药业集团副总裁夏春光在揭幕仪式上致辞

Mr. Xia Chunguang, the vice president of CHIATAI TIANQING, addressed the unveiling ceremony.

“楚天与德国Romaco集团达成战略并购合作是中国医药产业的一件大事，今天诺脉科（中国）固体制剂工艺中心的揭幕，就是企业融合发展中的一件大事。”著名制药企业正大天晴药业集团副总裁夏春光在揭幕仪式上致辞表示，“我们更加期待诺脉科（中国）固体制剂工艺中心为制药领域带来更多的价值，期待楚天和Romaco的融合发展产生更多的成果，我们也更加希望与楚天、Romaco开展更广泛、更深层次的合作，一起为人类大健康事业做出更多贡献。”

“TRUKING’s strategic merging and acquisition with ROMACO group of Germany is a major event in China"s pharmaceutical industry. Today, the unveiling of ROMACO China solids process center is a major event in the integration and development of enterprises.” Mr. Xia Chunguang, the vice president of CHIATAI TIANQING, delivered a speech at the unveiling ceremony. “We are more looking forward to ROMACO China solids process center to bring more value to the pharmaceutical field, and we are more looking forward to the results from the integration and development of TRUKING and ROMACO. We are also more looking forward to more extensive and deeper cooperation with TRUKING and ROMACO to make more contributions to the great health of mankind”.

诺脉科（中国）固体制剂工艺中心正式揭开帷幕，由此开启德国ROMACO集团工艺研发全球布局的新起点

The ROMACO China solids process center has officially opened, which is a new starting point for the global layout of process research and development of ROMACO group, Germany.

来自制药行业的著名企业家、技术专家等，近500人共同参与并见证诺脉科（中国）固体制剂工艺中心的揭幕

Nearly 500 people, including famous entrepreneurs and technical experts from the pharmaceutical industry, participated in and witnessed the opening of ROMACO China solids process center.

Romaco集团副总裁贺建军主持揭幕仪式。他说，诺脉科（中国）固体制剂工艺中心凝聚了楚天和Romaco很多心血，它将由此投入到为制药行业的服务中去，“以客户为中心”，为制药行业服务，一起为人类大健康事业做更多贡献

Mr. He Jianjun, the vice president of ROMACO group, presided over the unveiling ceremony. He said that ROMACO China solids process center embodies a lot of efforts of TRUKING and ROMACO, and it will be put into the service for the pharmaceutical industry, to be "customer-oriented", to serve the pharmaceutical industry, and make more contributions to the human health together.

楚天科技董事长兼总裁唐岳、Romaco集团集团CEO约格·比伯以及Romaco集团Innojet公司首席科学家胡特林博士，陪同用户参观工艺中心

Mr. Tang yue, the chairman and president of TRUKING, Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group and Dr. Hebert Huettlin, the chief scientist of ROMACO INNOJET, accompanied customers to visit the process center.

楚天科技执行总裁曾凡云陪同用户参观工艺中心，用户对工艺中心所配备的技术、装备等有极高的评价

Mr. Zeng Fanyun, the chief executive of TRUKING, accompanied customers to visit the process center. The guests gave high praise toward the technology and equipment in the process center.

揭幕剪彩之后，近500名来自制药行业的企业家、技术专家们，分批参观了诺脉科（中国）固体制剂工艺中心。工艺中心涵盖制粒工艺、包衣工艺、压片工艺等固体药物制剂的工艺流程，配备了德国Romaco集团旗下Innojet公司、Kilian公司一系列的制粒、压片最前沿设备，包括实验室机型、中试和生产型设备，可以帮助制药企业从实验室研发开始，设计适应大批量生产流程的工艺，工艺研发测试的应用范围除了制药行业，还广泛涉及食品以及化工行业。

After the opening ceremony, nearly 500 entrepreneurs and technical experts from the pharmaceutical industry visited ROMACO China solids process center in groups. The process center covers the solids like granulating process, coating process and pelleting process, configured with cutting-edge machines of granulating and pelleting from INNOJET, KILIAN series of Germany ROMACO group, including laboratory, pilot and production machines. It can help pharmaceutical companies start from the laboratory research and development, and design the process suitable for the mass production process. Besides the pharmaceutical industry, the application scope of process research and development test is also widely involved in the food and chemical industry.

行业嘉宾参观诺脉科（中国）固体制剂工艺中心

Pharmaceutical guests visit ROMACO China solids process center.

大家可以在Romaco系统设备上测试产品的可生产性及有效性，优化现有设备的设置。我们希望在设备的整个生命周期给用户提供全面的技术支持，成为用户强有力的合作伙伴。

—— Romaco集团CEO  约格·比伯

You can test the productivity and effectiveness of the product on the ROMACO system equipment, and optimize the setup of existing equipment. We hope to provide comprehensive technical support to users in the whole life cycle of the equipment and become a strong partner for users.

—— Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group

Romaco集团CEO约格·比伯向用户介绍工艺中心装备

Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group, introduced process center equipment to customers.

德国Romaco集团来到中国参加诺脉科（中国）固体制剂工艺中心揭幕的团队成员

Team members from ROMACO German to China attending the unveiling of ROMACO China solids process center

诺脉科（中国）固体制剂工艺中心揭幕当天下午，一场来自德国的前沿技术研讨会在楚天科技举办

In the unveiling afternoon of ROMACO China solids process center, a Germany frontier technology seminar held in TRUKING.

Romaco集团中国区总经理时伟主持技术研讨会

Mr. Shi Wei, the China district GM of ROMOCO group, presided over the technical seminar.

诺脉科（中国）固体制剂工艺中心揭幕当天下午，一场来自德国的前沿技术研讨会在楚天科技举办，近500位制药领域企业家、技术专家参加了技术研讨会，嘉宾在研讨会上与胡特林博士、汉娜博士、约格·比伯等专家，展开交流、探讨。

In the unveiling afternoon, a Germany frontier technology seminar held in TRUKING. Nearly 500 pharmaceutical field entrepreneurs, technical experts attended the seminar. The guests had communication and discussion with experts like Dr. Hebert Huettlin, Dr. Carola Hanl and Mr. Joerg Pieper.

Romaco集团Innojet公司首席科学家胡特林博士演讲

Dr. Hebert Huettlin, the chief scientist of INNOJET in ROMACO group, gave a speech.

Romaco集团Kilian公司技术中心实验室经理汉娜博士演讲

Dr. Carola Hanl, the lab manager of technical center in ROMACO Kilian, gave a speech.

Romaco集团CEO约格·比伯演讲

Mr. Joerg Pieper, the CEO of ROMACO group, gave a speech.

Romaco集团Innojet公司首席科学家胡特林博士分享“制粒技术的‘智能之法’”。胡特林博士是机械空气动力学和制药技术领域的著名专家，也是德国最成功的发明家之一。专注于固体制剂研究的Romaco集团Kilian公司技术中心实验室经理汉娜博士在研讨会上通过案例分析，探讨工艺开发的源头。制药行业重要专家、Romaco集团CEO约格·比伯，则分享了制药行业最新技术及发展趋势。

Dr. Hebert Huettlin, the chief scientist of ROMACO INNOJET, shared the “wisdom method” of granulating technology. Dr. Hebert Huettlin is a leading expert in mechanical aerodynamics and pharmaceutical technology, and one of Germany"s most successful inventors. Dr. Carola Hanl, the lab manager of technical center in ROMACO Kilian specializing in solids research, explored the source of process development through case study on the similar. The key expert in the pharmaceutical industry and the CEO of ROMACO group, Mr. Joerg Pieper, shared the latest technology and development trend of pharmaceutical industry.